神(かみ)風(かぜ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   vento divino; tufão

   EN divine wind (esp. a typhoon thought to have protected Japan from a Mongolian invasion in the 13th century)

   文(ぶん)永(なが)の役(やく)で吹(ふ)いた神(かみ)風(かぜ)が、日(に)本(ほん)の守(まも)り神(がみ)であると信(しん)じられてきた。

   • Acreditou-se que o kamikaze, que soprou durante a invasão de Bun'ei, era o deus protetor do Japão.

   Palavras:文(ぶん)永(えい)役(やく)吹(ふ)く神(かみ)風(かぜ)日(に)本(ほん)守(まも)り神(がみ)である信(しん)じるれる

   Verificado

   鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)に元(もと)の侵(しん)攻(こう)を阻(はば)んだとされる神(かみ)風(かぜ)は、日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)において特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

   • O Kamikaze, que se diz ter travado as invasões mongóis durante o período Kamakura, tem um significado especial na história do Japão.

   Palavras:鎌(かま)倉(くら)時(じ)代(だい)元(もと)侵(しん)攻(こう)阻(はば)むとされる神(かみ)風(かぜ)日(に)本(ほん)歴(れき)史(し)において特(とく)別(べつ)意(い)味(み)持(も)つ

   Verificado
2. 2

   kamikaze; ataque suicida

   EN kamikaze

   第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)末(まっ)期(き)、特(とっ)攻(こう)隊(たい)員(いん)は自(みずか)らの行(こう)動(どう)を神(かみ)風(かぜ)と呼(よ)んだ。

   • No final da Segunda Guerra Mundial, os membros das unidades tokko chamavam as suas ações de Kamikaze.

   Palavras:第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)末(まっ)期(き)特(とっ)攻(こう)隊(たい)自(みずか)ら行(こう)動(どう)神(かみ)風(かぜ)呼(よ)ぶ

   Verificado

   神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)は、祖(そ)国(こく)のために命(いのち)を捧(ささ)げたという悲(ひ)劇(げき)的(てき)な歴(れき)史(し)を今(いま)に伝(つた)える。

   • Os kamikazes transmitem ainda hoje a história trágica de quem sacrificou a sua vida pela pátria.

   Palavras:神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)祖(そ)国(こく)ために命(いのち)を捧(ささ)げるという悲(ひ)劇(げき)的(てき)歴(れき)史(し)今(いま)に伝(つた)える

   Verificado

Frases de exemplo 5