あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• O ouro, o grande desejo do mundo da natação sincronizada japonesa, esteve a um passo de ser alcançado, mas não conseguiram chegar lá.

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• Que pena, faltava apenas um passo para chegar à meta.

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• O atleta perdeu a vitória por um triz e tinha uma expressão de profundo desapontamento.

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• Estava a um passo de terminar o novo jogo; se tivesse jogado só mais um bocadinho, teria conseguido concluí-lo.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Após anos de esforço, o sucesso estava prestes a ser alcançado, mas um problema inesperado poderá fazer com que todo o trabalho seja perdido num instante.