同(どう)性(せい)

彼(かの)女(じょ)は同(どう)性(せい)の間(あいだ)では評(ひょう)判(ばん)がよい。

• Ela tem boa reputação entre as mulheres.

同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

• Pergunto-me se não será possível processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual.

同(どう)性(せい)のカップルも結(けっ)婚(こん)できるべきだ。

• Casais do mesmo sexo também devem poder casar-se.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• A lontra defende os limites do seu território contra indivíduos do mesmo sexo e passa a maior parte da sua vida sozinha.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Afinal, o que é a amizade? É algo em si extremamente ambíguo, e até a amizade entre pessoas do mesmo sexo assume várias formas devido a diversos motivos.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Um conhecido disse: «As raparigas que vêm de escolas apenas para raparigas parecem ter um olhar rigoroso sobre as mulheres, é assustador». É claro que há diferenças individuais, mas talvez o seu olhar sobre as mulheres se tenha apurado precisamente por terem crescido num ambiente cheio de mulheres, sem tentarem agradar ao sexo oposto.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.