差(さ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   brilhar; incidir

   EN to shine

   Ver também: 射(さ)す

   窓(まど)から日(ひ)が差(さ)す。

   • O sol brilha através da janela.

   Palavras:窓(まど)差(さ)す

   Verificado

   雲(くも)の間(あいだ)から薄(うす)日(び)が差(さ)しています。

   • Um pouco de luz solar brilha entre as nuvens.

   Palavras:雲(くも)間(あいだ)薄(うす)日(び)差(さ)す

2. 2

   aparecer; surgir

   EN to be visible

   ほおに赤(あか)みが差(さ)す。

   • As bochechas ficaram vermelhas.

   Palavras:赤(あか)み差(さ)す

   Verificado
3. 3

   aplicar; passar

   EN to be tinged with

   ほお紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)や笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わってくるんです。

   • Só com o facto de aplicar blush ou batom, a expressão facial e o sorriso vão mudando cada vez mais.

   Palavras:頬(ほお)紅(べに)や口(くち)紅(べに)を差(さ)すだけで表(ひょう)情(じょう)笑(え)顔(がお)がどんどん変(か)わる来(く)るのです

   Verificado
4. 4

   subir; entrar

   EN to rise (of water levels); to flow in

   潮(しお)が差(さ)してきた。

   • A maré subiu.

   Palavras:潮(しお)差(さ)す

   Verificado
5. 5

   sentir; apanhar

   EN to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

   Ver também: 気(き)が差(さ)すVer também: 魔(ま)が差(さ)す

   嫌(いや)気(け)が差(さ)す。

   • Estou farto.

   Palavras:差(さ)す

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   abrir; segurar

   EN to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise

   彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)もささずに歩(ある)きつづけた。

   • Ele continuou a caminhar sob a chuva sem sequer usar um guarda-chuva.

   Palavras:彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)を傘(かさ)も差(さ)すに歩(ある)く続(つづ)ける

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はジリジリするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で、傘(かさ)をさした。

   • Ela abriu o guarda-chuva sob um sol escaldante.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はじりじりするような日(ひ)差(ざ)しの中(なか)で傘(かさ)を差(さ)す

7. 7

   estender

   EN to extend one's arm straight ahead (in dance)

   Ver também: 指(さ)す

   踊(おど)りで扇(おうぎ)を前(まえ)に差(さ)す。

   • Na dança, ele estende o leque à sua frente.

   Palavras:踊(おど)り扇(おうぎ)前(まえ)差(さ)す

   Verificado
8. 8

   colocar; inserir

   EN to insert; to put in

   Ver também: 挿(さ)す

   花(か)瓶(びん)に花(はな)を差(さ)す。

   • Colocar flores num vaso.

   Palavras:花(か)瓶(びん)花(はな)差(さ)す

   Verificado

   イヤホンをジャックに差(さ)す。

   • Ligar os auscultadores na entrada.

   Palavras:イヤホンジャック差(さ)す

9. 9

   levar; portar

   EN to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm

   Ver também: 挿(さ)す

   武(ぶ)士(し)は腰(こし)に刀(かたな)を差(さ)していた。

   • O samurai trazia uma espada na cintura.

   Palavras:武(ぶ)士(し)腰(こし)差(さ)す

   Verificado

   武(ぶ)士(し)は大(だい)小(しょう)を腰(こし)に差(さ)した。

   • O samurai trazia as espadas longa e curta na cintura.

   Palavras:武(ぶ)士(し)大(だい)小(しょう)腰(こし)差(さ)す

10. 10

    passar o braço

    EN to insert one's arm under an opponent's arm

    sumo

    力(りき)士(し)が左(ひだり)を差(さ)した。

    • O lutador agarrou com o braço esquerdo.

    Palavras:力(りき)士(し)左(ひだり)差(さ)す

    Verificado
11. 11

    remar com vara

    EN to pole (a boat)

    Ver também: 刺(さ)す

    船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

    • O barqueiro usa a vara.

    Palavras:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

    Verificado
12. 12

    verter; colocar; aplicar

    EN to pour; to add (liquid); to serve (drinks)

    Ver também: 注(さ)す

    機(き)械(かい)に油(あぶら)を差(さ)す。

    • Lubrificar a máquina com óleo.

    Palavras:機(き)械(かい)差(さ)す

    Verificado
13. 13

    aplicar; passar

    EN to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye

    Ver também: 点(さ)す

    口(くち)紅(べに)を差(さ)す。

    • Aplicar batom.

    Palavras:口(くち)紅(べに)差(さ)す

    Verificado
14. 14

    acender

    EN to light (a fire); to burn

    かまどに火(ひ)を差(さ)す。

    • Acender o fogo no forno.

    Palavras:かまど火(ひ)差(さ)す

    Verificado
15. 15

    trancar; fechar

    EN to shut; to close; to lock; to fasten

    Ver também: 鎖(さ)す

    門(もん)にかんぬきを差(さ)す。

    • Pôr o ferrolho na porta.

    Palavras:門(もん)かんぬき差(さ)す

    Verificado
16. 16

    sufixoverbo godan terminado em -su

    interromper; deixar a meio

    EN to stop in the midst of; to leave undone

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    Ver também: 止(さ)す

    彼(かれ)は本(ほん)を読(よ)み差(さ)して出(で)かけた。

    • Ele leu um livro e saiu.

    Palavras:彼(かれ)元(もと)読(よ)み差(さ)す出(で)かける

    Verificado

    玄(げん)関(かん)で傘(かさ)をささないように。

    • Não abra o guarda-chuva na entrada.

    Palavras:玄(げん)関(かん)で傘(かさ)を差(さ)すように

Frases de exemplo 41