鎖(さ)す

環(かん)境(きょう)規(き)制(せい)の強(きょう)化(か)で、古(ふる)い工(こう)場(じょう)を閉(へい)鎖(さ)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Devido ao reforço das regulamentações ambientais, fomos obrigados a fechar uma fábrica antiga.

会(かい)社(しゃ)はニューヨークにあるアメリカ販(はん)売(ばい)子(こ)会(がい)社(しゃ)を閉(へい)鎖(さ)する計(けい)画(かく)だ。

• A empresa planeia fechar a sua subsidiária de vendas americana em Nova Iorque.

この街(まち)の経(けい)済(ざい)を支(ささ)える産(さん)業(ぎょう)なので、工(こう)場(じょう)を閉(へい)鎖(さ)するわけにはいかない。

• Como é a indústria que sustenta a economia desta cidade, não podemos fechar a fábrica.

この状(じょう)況(きょう)では、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)するため、オフィスを一(いち)時(じ)閉(へい)鎖(さ)するしかない。

• Nesta situação, não resta outra alternativa senão fechar temporariamente o escritório para garantir a segurança dos funcionários.

経(けい)営(えい)側(がわ)は、労(ろう)働(どう)側(がわ)が、提(てい)案(あん)された変(へん)更(こう)点(てん)を受(う)け入(い)れないなら工(こう)場(じょう)閉(へい)鎖(さ)すると、脅(おど)している。

• Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.