じりじり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   gradualmente; pouco a pouco

   EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

   onomatopeia ou palavra mimética

   時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

   • O tempo passa inexoravelmente.

   Palavras:時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる

   Verificado

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

   • Mesmos perante tarefas difíceis, vamos avançando passo a passo e com constância.

   Palavras:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   impacientemente; com irritação

   EN irritatedly; impatiently

   onomatopeia ou palavra mimética

   焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

   Ainda sem tradução.

   Palavras:焼(や)けるすっごいじりじり

3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   escaldantemente; de forma abrasadora

   EN scorchingly (of the sun)

   onomatopeia ou palavra mimética

   砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

   • O sol do deserto castigava-o com um calor abrasador.

   Palavras:砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける

4. 4

   chiando; a fritar

   EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

   onomatopeia ou palavra mimética

   油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

   • Quando coloquei a carne no óleo, fez um som de fritura.

   Palavras:油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする

   Verificado
5. 5

   com som de alarme; de forma estridente

   EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

   onomatopeia ou palavra mimética

   火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

   • O alarme de incêndio está a emitir um sinal de alerta estridente.

   Palavras:火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する

   Verificado

   スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • O alarme do telemóvel começou a tocar de forma estridente.

   Palavras:スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く

   Verificado
6. 6

   suando; a escorrer lentamente

   EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 8