艶(つや)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   brilho; lustre; polimento

   EN gloss; luster; lustre; shine; sheen; polish

   飼(か)い猫(ねこ)の毛(け)のつやが悪(わる)くなった。

   • O pelo do meu gato doméstico ficou sem brilho.

   Palavras:飼(か)う猫(ねこ)の毛(け)艶(つや)が悪(わる)い

   Verificado

   この金(きん)属(ぞく)は磨(みが)くとつやがでる。

   • Se polires este metal, ele ganha brilho.

   Palavras:この金(きん)属(ぞく)は磨(みが)くと艶(つや)が出(で)る

2. 2

   suavidade; frescura; vivacidade

   EN mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin)

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)には艶(つや)がある。

   • A voz dela é sedutora.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)声(こえ)艶(つや)

   Verificado
3. 3

   atrativo; encanto; interesse

   EN interest; appeal; charm; color; colour; feeling

   彼(かれ)の話(はなし)には艶(つや)がない。

   • As histórias dele não têm graça.

   Palavras:かの話(はなし)艶(つや)

   Verificado
4. 4

   sensualidade; erotismo; romance

   EN romance; love; sexiness

   彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)は、まさにその艶(つや)やかさにあります。

   • O seu charme reside precisamente na sua sensualidade.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)まさに艶(つや)

   Verificado

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)には、どこか艶(つや)めいた雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Havia uma certa aura sensual que emanava da sua atuação.

   Palavras:かの演(えん)技(ぎ)どこか艶(つや)雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)う

   Verificado

Frases de exemplo 6