失(しつ)礼(れい)ですが

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãointerjeição

   desculpe-me, mas

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • Desculpe, mas fala inglês?

   Palavras:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • Desculpe, é estudante?

   Palavras:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   com todo o respeito

   EN with all due respect

   Ver também: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • Com licença, mas permita-me apontar três erros no artigo acima.

   Palavras:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • « Alô, é a casa do Sr. Tanaka? » « Sim, é. » « A Mai está? » « Peço desculpa, mas... » « Ah, é o Suzuki. Takuya Suzuki. » « Ah, Takuya? Espera um bocadinho, sim? »

   Palavras:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

Frases de exemplo 13