ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• Este é um pequeno gesto de agradecimento pela sua gentileza.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• Ele tem um pequeno negócio em Osaka.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• Só temos um desejo modesto.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• Por favor, permita-me doar todo o meu modesto dinheiro.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• Ela sorriu e aceitou o meu modesto presente.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• O pessoal do hospital é pouco, mas a atenção para com os doentes é muito cuidadosa.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• O serviço deste hotel é extremamente cortês. A atenção aos pequenos detalhes é muito agradável.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• Este hotel presta um serviço minucioso, como se estivesse a acolher convidados especiais.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• No ambiente médico, exige-se um cuidado minucioso através da comunicação com os pacientes.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• No terreno dos cuidados, é necessária uma comunicação minuciosa, como a resposta em situações de emergência ou o contacto com as famílias.