気(き)配(くば)り

きくばりkikubari

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

atenção; solicitude; consideração
EN care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude

健(けん)康(こう)を害(がい)さないように、常(つね)日(ひ)頃(ごろ)から、体(からだ)に対(たい)して様(さま)々(ざま)な気(き)配(くば)りをしています。

Para não prejudicar a minha saúde, tenho cuidados constantes com várias questões relativas ao meu corpo no dia a dia.

Verificado

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

O pessoal do hospital é pouco, mas a atenção para com os doentes é muito cuidadosa.

Exemplo editorial

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

O serviço deste hotel é extremamente cortês. A atenção aos pequenos detalhes é muito agradável.

Exemplo editorial