極(きわ)まりない

きわまりないkiwamarinai

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
sufixoadjetivo -i

extremamente; sem limites; ao mais alto grau
EN extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); unparalleled

Nota: Sufixo. Usado principalmente em kana.
彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない。

Ele é extremamente pobre.

Palavras:彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない
迷(めい)惑(わく)極(きわ)まりない人(ひと)ね。

Que pessoa extremamente inconveniente.

Palavras:迷(めい)惑(わく)極(きわ)まりない人(ひと)
2
adjetivo -i

infinito; sem limites; imenso
EN boundless (e.g. universe, ocean); limitless
宇(う)宙(ちゅう)は広(こう)大(だい)極(きわ)まりない。

O universo é de uma imensidão sem limites.

Palavras:宇(う)宙(ちゅう)広(こう)大(だい)極(きわ)まりない
Verificado

Frases de exemplo 36

その机(つくえ)は、乱(らん)雑(ざつ)極(きわ)まりない状(じょう)態(たい)だ。

Aquela secretária está num estado de extrema desarrumação.

Palavras:その机(つくえ)は乱(らん)雑(ざつ)極(きわ)まりない状(じょう)態(たい)だ

Verificado

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない。

Ele é extremamente pobre.

Palavras:彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない

宇(う)宙(ちゅう)は広(こう)大(だい)極(きわ)まりない。

O universo é de uma imensidão sem limites.

Palavras:宇(う)宙(ちゅう)広(こう)大(だい)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない。

A comida dela é absolutamente divina.

Palavras:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

先(せん)生(せい)の講(こう)義(ぎ)は退(たい)屈(くつ)極(きわ)まりないです。

A aula do professor é extremamente aborrecida.

Palavras:先(せん)生(せい)講(こう)義(ぎ)退(たい)屈(くつ)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)極(きわ)まりない。

Os benefícios sociais desta empresa são extremamente abrangentes.

Palavras:会(かい)社(しゃ)福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)充(じゅう)実(じつ)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

このレストランの料(りょう)理(り)は絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない。

A comida deste restaurante é absolutamente divina.

Palavras:レストラン料(りょう)理(り)絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)だ極(きわ)まりない。早(そう)急(きゅう)な対(たい)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

Este problema é extremamente grave. São necessárias medidas urgentes.

Palavras:問(もん)題(だい)深(しん)刻(こく)極(きわ)まりない早(そう)急(きゅう)対(たい)策(さく)必(ひつ)要(よう)

Exemplo editorial

このスマートフォンは、デザインが洗(せん)練(れん)だ極(きわ)まりない。

O design deste smartphone é extremamente sofisticado.

Palavras:スマートフォンデザイン洗(せん)練(れん)極(きわ)まりない

Exemplo editorial

この景色(けしき)は絶(ぜっ)景(けい)だ極(きわ)まりない。息(いき)をのむほどの美(うつく)しさだ。

Esta paisagem é de uma beleza extrema. É de tirar o fôlego.

Palavras:景色(けしき)絶(ぜっ)景(けい)極(きわ)まりない息(いき)を呑(の)む美(うつく)しさ

Exemplo editorial

Conjugação

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	極(きわ)まりないきわまりない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	極(きわ)まりないですきわまりないです
Negativonão …	極(きわ)まりなくないきわまりなくない
Passado… no passado	極(きわ)まりなかったきわまりなかった
Passado negativonão … no passado	極(きわ)まりなくなかったきわまりなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	極(きわ)まりなくてきわまりなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	極(きわ)まりなくきわまりなく
Condicional (-ba)se …	極(きわ)まりなければきわまりなければ

Kanji desta palavra

極(きわ)Polo, extremo, ápicelê-se きわ · kun'yomi (leitura japonesa)13 traços · JLPT N2 窮(きゅう)pobreza, necessidade, limite15 traços · JLPT N1

Outras formas

窮(きわ)まりない【きわまりない】forma em kanji pouco usada