息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• O público ficou sem fôlego com o salto em comprimento recorde de Karl Langi.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• Ele prendeu a respiração.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• Ela prendeu a respiração.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Ao ver aquilo, fiquei sem fôlego.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• Joan prendeu a respiração ao ver a cena.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Fiquei sem fôlego com a vista do topo daquela montanha.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• Esta paisagem que se estende é de tirar o fôlego.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• A sua beleza natural e pura deixou toda a gente sem fôlego.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• A paisagem de montanhas sucessivas era de uma beleza de tirar o fôlego.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• A transição das quatro estações no Japão é, verdadeiramente, de tirar o fôlego.