もてなす

主(しゅ)人(じん)はパーティーで私(わたし)達(たち)をもてなしてくれた。

• O meu marido serviu-nos na festa.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)をもてなした。

• Ele deu-lhe as boas-vindas.

彼(かの)女(じょ)は誰(だれ)を招(まね)いても厚(あつ)くもてなす。

• Ela acolhe generosamente qualquer pessoa que convide.

僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)の家(か)族(ぞく)を大(おお)いにもてなしたよ。

• Eu acolhi a família dela com grande hospitalidade.

彼(かれ)らは私(わたし)達(たち)を夕(ゆう)食(しょく)にもてなしてくれた。

• Eles convidaram-nos para o jantar.

彼(かれ)らは私(わたし)を豪(ごう)華(か)な中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)でもてなした。

• Eles ofereceram-me um luxuoso banquete de comida chinesa.

彼(かれ)はよく友(ゆう)人(じん)達(たち)を週(しゅう)末(まつ)に家(いえ)に招(まね)いてもてなした。

• Ele costumava convidar os amigos para sua casa aos fins de semana para os receber.

彼(かれ)らは昨夜(ゆうべ)私(わたし)達(たち)を夕(ゆう)食(しょく)に招(まね)いてもてなしてくれた。

• Eles convidaram-nos para o jantar ontem à noite e trataram bem de nós.

私(わたし)たちはまず、あなたの義(ぎ)理(り)のお兄(にい)さんに手(て)紙(がみ)を書(か)いて、もてなしていただいたお礼(れい)を言(い)うべきでしょう。

• Deveríamos primeiro escrever uma carta ao seu cunhado para lhe agradecer a hospitalidade que nos prestou.

一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

• Organizar um banquete para receber os convidados.