一(いち)座(ざ)

Significados

Alguns significados ainda não estão traduzidos e são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   substantivo

   the whole company; the party; all those present; everyone in attendance

   歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

   • Tal como a reunião de Karuta se tinha transformado numa reunião das cem histórias de fantasmas, uma espécie de atmosfera sombria envolvia este grupo, e todos e cada um deles permaneciam em silêncio.

   Palavras:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   presença

   EN attendance (at a gathering); presence

   ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

   • Dirijo-me a todos os presentes nesta assembleia.

   Palavras:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる

   Verificado
3. 3

   substantivo

   banquete; festim

   EN banquet; dinner; party

   一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

   • Organizar um banquete para receber os convidados.

   Palavras:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす

   Verificado
4. 4

   companhia teatral; trupe

   EN troupe; (theatrical) company

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • Aquela atriz é o grande chamariz da companhia.

   Palavras:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   Verificado

   旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

   • Uma trupe de artistas itinerantes chegou à aldeia.

   Palavras:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る

5. 5

   estátua

   EN (one) statue

   Ver também: 座(ざ)

   庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

   • Num canto do jardim, um grupo estava parado calmamente.

   Palavras:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む

   Verificado
6. 6

   lugar de honra; cabeceira

   EN top seat; head (of the table)

   arcaico

Frases de exemplo 6