カルタ

カルタを配(くば)ってください。

• Distribua as cartas de Karuta, por favor.

かるたの読(よ)み手(て)は先(せん)生(せい)だ。

• O leitor do karuta é o professor.

かるたのクイーンに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Vou desafiar a rainha do karuta.

彼(かれ)はかるたの名(めい)人(じん)戦(せん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

• Ele venceu o campeonato de mestres de karuta.

旗(はた)本(もと)の屋(や)敷(しき)で、歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が催(もよお)された。

• Uma reunião de karuta foi realizada na residência de um hatamoto.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Tal como a reunião de Karuta se tinha transformado numa reunião das cem histórias de fantasmas, uma espécie de atmosfera sombria envolvia este grupo, e todos e cada um deles permaneciam em silêncio.