誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• Toda a gente queria saber o que tinha acontecido.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• Todos os que estavam na festa ficaram fascinados pela sua elegância.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Toda a gente andava de um lado para o outro, muito ocupada.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• Só por ser um lobo, toda a gente pensa que eu sou um mau tipo.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• Finalmente, ele convidou toda a gente, todos e cada um, para comerem bolo ou qualquer outra coisa.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• Parece que toda a gente ama esta paisagem.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• Tal como a reunião de Karuta se tinha transformado numa reunião das cem histórias de fantasmas, uma espécie de atmosfera sombria envolvia este grupo, e todos e cada um deles permaneciam em silêncio.