動(うご)き回(まわ)る

ウェイトレスは客(きゃく)たちに給(きゅう)仕(じ)するのにせわしく動(うご)き回(まわ)った。

• A empregada andava de um lado para o outro, ocupada, para servir os clientes.

人(ひと)々(びと)はせわしく動(うご)き回(まわ)っている。

• As pessoas andam de um lado para o outro com pressa.

脚(あし)が治(なお)ったらまた動(うご)き回(まわ)ります。

• Quando a minha perna estiver curada, voltarei a andar por todo o lado.

彼(かれ)は回(かい)復(ふく)してまた動(うご)き回(まわ)っている。

• Ele recuperou e está novamente a andar de um lado para o outro.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)でいつも動(うご)き回(まわ)っている。

• Ele está sempre a andar de um lado para o outro na empresa.

その病(びょう)人(にん)は起(お)きて動(うご)きまわっている。

• O doente está acordado e anda de um lado para o outro.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• Toda a gente andava de um lado para o outro, muito ocupada.

朝(あさ)から晩(ばん)まで、忙(いそが)しく動(うご)き回(まわ)っていたからなあ。

• É que estive a andar de um lado para o outro, ocupado, de manhã até à noite.

動(うご)き回(まわ)ることは、アメリカに大(おお)きな喜(よろこ)びを与(あた)える。

• Mover-se traz uma grande alegria aos Estados Unidos.

デモの最(さい)中(ちゅう)秘(ひ)密(みつ)警(けい)察(さつ)が人(ひと)込(ご)みの中(なか)を動(うご)きまわった。

• Durante a manifestação, a polícia secreta movimentava-se no meio da multidão.