配(くば)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   distribuir; repartir; entregar

   EN to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

   • Nos quiosques do festival, destacava a figura dos donos que distribuíam oden quente aos clientes.

   Palavras:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)熱(あつ)いおでん客(きゃく)配(くば)る店(てん)主(しゅ)姿(すがた)目(め)立(だ)つ

   Verificado

   イベント会(かい)場(じょう)では、スタッフが参(さん)加(か)者(しゃ)に名(な)札(ふだ)を配(くば)る作(さ)業(ぎょう)に追(お)われていた。

   • No local do evento, os funcionários estavam ocupados com a tarefa de distribuir os crachás aos participantes.

   Palavras:イベント会(かい)場(じょう)スタッフ参(さん)加(か)者(しゃ)名(な)札(ふだ)配(くば)る作(さ)業(ぎょう)

   Verificado
2. 2

   alocar; distribuir; posicionar

   EN to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station

   要(よう)所(しょ)に警(けい)官(かん)を配(くば)る。

   • Distribuir polícias em pontos estratégicos.

   Palavras:要(よう)所(しょ)警(けい)官(かん)配(くば)る

   Verificado

Frases de exemplo 64