いくらなんでも

先(せん)日(じつ)、パソコンショップでＳＩＭＭの掴(つか)み取(ど)りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

• No outro dia, estava a separar módulos SIMM numa loja de informática. É demasiado específico, até para um entusiasta.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• Ei, isso é uma exploração total! Um 6:4 seria aceitável. E claro, o 6 é para mim!

いくらなんでもこんな状(じょう)況(きょう)じゃ笑(わら)えない。

• Por muito que se tente, numa situação destas não dá para rir.

いくらなんでも、そんなにはかからないだろう。

• Por muito que se diga, não deve custar tanto assim.

いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる。

• Por muito que se diga, o design deste cartão de pontos é demasiado cafona.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• O Tom ainda não volta? Não está a demorar demasiado, de qualquer forma?