言(い)い過(す)ぎ

彼(かれ)が天(てん)才(さい)であるというのは言(い)い過(す)ぎではない。

• Não é exagero dizer que ele é um génio.

言(い)い過(す)ぎですよ。

• Está a exagerar.

それは言(い)い過(す)ぎだよ。

• Isso é exagero.

言(い)い過(す)ぎではないですか。

• Não estará a dizer demais?

あなたは言(い)い過(す)ぎだと思(おも)う。

• Acho que estás a exagerar.

生(い)き地(じ)獄(ごく)は、言(い)い過(す)ぎだと私(わたし)も思(おも)う。

• Eu também acho que dizer «um inferno em vida» é exagerar.

いつも言(い)い過(す)ぎよ。

• Estás sempre a dizer demais.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ中(ちゅう)毒(どく)と言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Não é exagero dizer que a senhora Smith é viciada em televisão.

それは些(いささ)か言(い)いすぎだと思(おも)います。

• Acho que isso é um pouco exagerado.