こしらえる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   preparar; fabricar; confeccionar

   EN to make; to manufacture; to fabricate

   geralmente escrito só em kana

   ２人(ふたり)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)して食(しょく)事(じ)をこしらえた。

   • Os dois irmãos cooperaram para preparar uma refeição.

   Palavras:二(ふた)人(り)の兄(きょう)弟(だい)は協(きょう)力(りょく)する食(しょく)事(じ)をこしらえる

   Verificado
2. 2

   construir; erguer

   EN to build; to construct

   geralmente escrito só em kana

   川(かわ)に橋(はし)をこしらえる。

   • Construir uma ponte sobre o rio.

   Palavras:川(かわ)橋(はし)こしらえる

   Verificado
3. 3

   preparar; arranjar; reunir

   EN to prepare; to get ready; to make (in advance)

   geralmente escrito só em kana

   旅(りょ)行(こう)のお金(かね)をこしらえる。

   • Vou juntar dinheiro para a viagem.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)お金(かね)こしらえる

   Verificado

   その料(りょう)理(り)人(にん)は毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)を拵(こしら)える。

   • Aquele cozinheiro prepara uma comida diferente todos os dias.

   Palavras:料(りょう)理(り)人(にん)毎(まい)日(にち)違(ちが)う料(りょう)理(り)こしらえる

4. 4

   arranjar-se; vestir-se; adornar-se

   EN to dress (oneself in); to dress up (in); to put on (one's makeup, a dress, etc.); to adorn (oneself in)

   geralmente escrito só em kana

   着(き)物(もの)で顔(かお)をこしらえて出(で)かける。

   • Preparar-se com um quimono e sair.

   Palavras:着(き)物(もの)顔(かお)こしらえる出(で)かける

   Verificado
5. 5

   reunir; juntar; contrair (uma dívida)

   EN to raise money (for); to gather (a sum); to save up; to incur (a debt)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえた。

   • Ele contraiu dívidas.

   Palavras:彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)をこしらえる

   Verificado
6. 6

   conseguir; fazer-se

   EN to have (a child, partner, lover, etc.); to make (a friend); to start (an affair)

   geralmente escrito só em kana

7. 7

   inventar; forjar; inventar

   EN to make up (e.g. an excuse); to fabricate (a story); to invent; to concoct

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

   • Ele inventou um pretexto para o seu atraso.

   Palavras:彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえる

   Verificado

Frases de exemplo 7