飛(と)び出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   saltar para fora; disparar; sair a correr

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • O gato saltou para fora do quarto.

   Palavras:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   Verificado

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • Ele saiu disparado da loja.

   Palavras:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   surgir subitamente; aparecer de repente

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Um dinossauro saltou de um livro de imagens.

   Palavras:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   Verificado
3. 3

   sobressair; projetar-se

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • A cartilagem está a sobressair aqui.

   Palavras:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • Uma hérnia de disco é uma condição em que a cartilagem entre as vértebras, chamada de disco intervertebral, se projeta para fora.

   Palavras:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   fugir; sair de casa; abandonar

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   Nota: aparecer como ...; manifestar-se na forma de ...

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • O facto de ele ter saído de casa a correr deve-se ao facto de o pai ser rigoroso.

   Palavras:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   Verificado

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • Como não sei que perguntas podem surgir, não tenho outra hipótese senão improvisar durante a apresentação.

   Palavras:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   Verificado
5. 5

   levantar voo; começar a voar

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • Assim que o pássaro saltou do ninho, bateu as asas bem alto no céu e partiu voando.

   Palavras:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   Verificado

Frases de exemplo 72