垂(た)れ下(さ)がる

その少(しょう)女(じょ)はすらりとたれさがった髪(かみ)をしていた。

• A rapariga tinha o cabelo comprido, liso e caído.

電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Um fio elétrico pendia de um ramo de árvore.

風(かぜ)で打(う)たれた花(はな)がぐんなりと垂(た)れ下(さ)がっている。

• A flor fustigada pelo vento está pendida e murcha.

倉(そう)庫(こ)の天(てん)井(じょう)から、蜘蛛(くも)の巣(す)が垂(た)れ下(さ)がっています。

• Teias de aranha estão penduradas no teto do armazém.

彼(かれ)の腕(うで)は、疲(つか)れて**たらり**と垂(た)れ下(さ)がっていた。

• O braço dele pendia frouxamente, cansado.

カーテンの紐(ひも)を切(き)ると、重(おも)い飾(かざ)りが**ストン**と垂(た)れ下(さ)がった。

• Ao cortar o cordão da cortina, o enfeite pesado caiu de repente.

氷柱(つらら)が屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Estalactites de gelo pendiam do telhado.

実(み)の重(おも)みで、木(き)が垂(た)れ下(さ)がっていた。

• A árvore estava pendida sob o peso dos frutos.

氷柱(つらら)が家(いえ)の屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がってるよ。

• Há estalactites de gelo penduradas no telhado da casa.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• Os «salgueiros chorões» que decoraram o final dos fogos de artifício subiram de forma exuberante no céu noturno, desenharam um arco suave enquanto desciam lentamente e, por fim, a sua figura graciosa desapareceu.