ぶらり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とadvérbio

   pendurado; balançando

   EN dangling

   onomatopeia ou palavra mimética

   電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

   • Um fio elétrico pendia de um ramo de árvore.

   Palavras:電(でん)線(せん)木(き)枝(えだ)ぶらり垂(た)れ下(さ)がる

   Verificado
2. 2

   sem destino; a passear; sem pressa

   EN aimlessly; casually; idly

   onomatopeia ou palavra mimética

   週(しゅう)末(まつ)は街(まち)をぶらり歩(ある)いて、気(き)ままに過(す)ごしたいです。

   • No fim de semana, gostava de andar a passear pela cidade e passar o tempo como bem entender.

   Palavras:週(しゅう)末(まつ)町(まち)ぶらり歩(ある)く気(き)まま過(す)ごす

   Verificado

   目(もく)的(てき)もなく、ぶらりと公(こう)園(えん)を散(さん)歩(ぽ)しているうちに、素(す)敵(てき)なカフェを見(み)つけた。

   • Enquanto passeava sem rumo pelo parque, encontrei um café fantástico.

   Palavras:目(もく)的(てき)ぶらり公(こう)園(えん)散(さん)歩(ぽ)素(す)敵(てき)カフェ見(み)つける

   Verificado
3. 3

   de repente; inesperadamente

   EN unexpectedly

   onomatopeia ou palavra mimética

   ぶらりと帰(き)宅(たく)した友(ゆう)人(じん)が、夕(ゆう)食(しょく)に招(まね)いた。

   • Um amigo que passou por lá sem avisar foi convidado para o jantar.

   Palavras:ぶらり帰(き)宅(たく)友(ゆう)人(じん)夕(ゆう)食(しょく)招(まね)く

   Verificado

   予(よ)定(てい)になかったのに、客(きゃく)がぶらりと来(き)てくれたので、嬉(うれ)しかった。

   • Embora não estivesse planeado, um cliente apareceu de repente, o que me deixou feliz.

   Palavras:予(よ)定(てい)客(きゃく)ぶらり来(く)るくれる嬉(うれ)しい

   Verificado

Frases de exemplo 6