ぶらぶら

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -na

   balançar; pendurar; oscilar

   EN dangling; swaying; swinging

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

   • Ele estava sentado numa cadeira, com as pernas a balançar.

   Palavras:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   passear; andar sem rumo; deambular

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   onomatopeia ou palavra mimética

   暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

   • Andei a passear pela cidade para passar o tempo.

   Palavras:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

   ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

   • Vamos passear e fazer uns desvios pelo caminho.

   Palavras:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ

3. 3

   vagar; andar sem rumo; ociar

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

   • Ele continua a andar à toa, como sempre.

   Palavras:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

   • Ele trabalha um dia e no dia seguinte passa o tempo a passear.

   Palavras:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Frases de exemplo 41