寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• Vamos passear e fazer uns desvios pelo caminho.

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• Cheguei atrasado porque fiz um desvio.

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• Se aquela loja estiver aberta, talvez possamos fazer um pequeno desvio?

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• Como fiquei com algum tempo livre, decidi fazer um desvio.

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• Como vou vir aqui de qualquer maneira, vou fazer um pequeno desvio.

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• Sempre que vou às compras, faço um pequeno desvio na loja em frente à estação.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• Como me disseram que não há problema em chegar atrasado à reunião de amanhã, vou fazer um pequeno desvio.

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• A reunião terminou mais cedo do que o previsto, por isso fiz um pequeno desvio no caminho de volta.

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• Apesar de ter a intenção de ir direto para casa sem fazer desvios, acabo por me dirigir involuntariamente para a livraria.

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• Por ter feito um desvio, não cheguei a tempo de ver a televisão que queria ver.