差(さ)し支(つか)えない

道(みち)は行(こう)進(しん)にさしつかえない。

• O caminho não impede a marcha.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても差(さ)しつかえないだろう。

• Poder-se-ia dizer, sem qualquer hesitação, que ele é um génio.

彼(かれ)は決(けっ)して事(じ)業(ぎょう)に成(せい)功(こう)しないだろうと言(い)っても差(さ)し支(つか)えない。

• Pode-se dizer sem problemas que ele nunca terá sucesso nos negócios.

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Poder-se-á dizer, sem qualquer problema, que ele foi o melhor pianista do século XX.

自(じ)分(ぶん)が利(り)口(こう)だと思(おも)ってもさしつかえないが、それだからと言(い)って私(わたし)をあざ笑(わら)うことはできないよ。

• Não há problema em achares que és inteligente, mas isso não te dá o direito de te gabares de mim.

この情(じょう)報(ほう)、公(こう)開(かい)しても差(さ)し支(つか)えないでしょうか？

• Haveria algum problema se eu publicasse esta informação?

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)でも差(さ)し支(つか)えない。代(か)わりに私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Não há problema se o responsável estiver ausente. Eu tratarei disso em seu lugar.

もし時(じ)間(かん)があれば、もう少(すこ)し練(れん)習(しゅう)しても差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• Se tiver tempo, não haverá problema em praticar mais um pouco.

資(し)料(りょう)は簡(かん)易(い)的(てき)なものでも差(さ)し支(つか)えない。要(よう)点(てん)が伝(つた)われば十(じゅう)分(ぶん)です。

• Os documentos podem ser simples. Basta que os pontos essenciais sejam transmitidos.

この資(し)料(りょう)は緊(きん)急(きゅう)度(ど)が低(ひく)いので、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が明日(あした)でも差(さ)し支(つか)えない。

• Como este documento não é urgente, não há problema se o prazo de entrega for amanhã.