弧(こ)を描(えが)く

こをえがくkooegaku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ku

descrever um arco; traçar um arco
EN to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc

噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

Exemplo editorial

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

Os «salgueiros chorões» que decoraram o final dos fogos de artifício subiram de forma exuberante no céu noturno, desenharam um arco suave enquanto desciam lentamente e, por fim, a sua figura graciosa desapareceu.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	弧(こ)を描(えが)くこをえがく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	弧(こ)を描(えが)きますこをえがきます
Negativonão …	弧(こ)を描(えが)かないこをえがかない
Negativo polidopolido: não …	弧(こ)を描(えが)きませんこをえがきません
Passado… no passado	弧(こ)を描(えが)いたこをえがいた
Passado polidopolido: … no passado	弧(こ)を描(えが)きましたこをえがきました
Passado negativonão … no passado	弧(こ)を描(えが)かなかったこをえがかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	弧(こ)を描(えが)いてこをえがいて
Potencialpode …	弧(こ)を描(えが)けるこをえがける
Passivoé …-ado (passivo)	弧(こ)を描(えが)かれるこをえがかれる
Causativofazer/deixar alguém …	弧(こ)を描(えが)かせるこをえがかせる
Volitivovamos …, tencionar …	弧(こ)を描(えが)こうこをえがこう
Imperativoordem brusca	弧(こ)を描(えが)けこをえがけ
Condicional (-ba)se …	弧(こ)を描(えが)けばこをえがけば