グサグサ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   espetar; picar repetidamente

   EN stabbing (repeatedly); piercing

   onomatopeia ou palavra mimética

   ナイフが肉(にく)をぐさぐさと刺(さ)した。

   • A faca espetava repetidamente a carne.

   Palavras:ナイフ肉(にく)グサグサ刺(さ)す

   Verificado

   針(はり)で指(ゆび)をぐさぐさ刺(さ)してしまった。

   • Fui espetando o dedo com a agulha repetidamente.

   Palavras:針(はり)指(ゆび)グサグサ刺(さ)すしまった

   Verificado
2. 2

   mordaz; cortante

   EN (words) cutting to the heart; striking home; biting; stinging

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • O seu sarcasmo espetou-me o peito como facadas, e fiquei sem palavras.

   Palavras:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Verificado

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が、まるで私(わたし)の心(こころ)をぐさぐさと刺(さ)すようだった。

   • As palavras severas do professor foram como facadas no meu coração.

   Palavras:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)まるで私(わたし)心(こころ)グサグサ刺(さ)す

   Verificado
3. 3

   largo; folgado

   EN loose; sloppy; baggy

   onomatopeia ou palavra mimética

   洗(せん)濯(たく)してたびに、ズボンの裾(すそ)がぐさぐさと垂(た)れてしまう。

   • Sempre que lavo a roupa, a bainha das calças fica pendurada toda murcha.

   Palavras:洗(せん)濯(たく)たびにズボン裾(すそ)グサグサ垂(た)れるしまう

   Verificado

   長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

   • Os sapatos que eu estava habituado a usar há muitos anos ficaram frouxos e já não me servem nos pés.

   Palavras:長(なが)年(ねん)履(は)く慣(な)らす靴(くつ)グサグサ緩(ゆる)む足(あし)なくなる

   Verificado

Frases de exemplo 6