慣(な)らす

このライオンはよく飼(か)い馴(な)らされている。

• Este leão está bem domesticado.

彼(かれ)はピューマを慣(な)らすのに大(おお)いに骨(ほね)を折(お)った。

• Ele esforçou-se imenso para domesticar o puma.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)き慣(な)らしている。

• Estou a habituar-me a usar os sapatos novos.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)を早(はや)起(お)きに慣(な)らす必(ひつ)要(よう)を感(かん)じた。

• Ela sentiu que precisava habituar a criança a acordar cedo.

この靴(くつ)を履(は)き慣(な)らすには数(すう)日(じつ)かかるだろう。

• Devem levar alguns dias até que eu me habitue a estes sapatos.

先(せん)生(せい)は子(こ)供(ども)らを学(がっ)校(こう)に慣(な)らすように努(ど)力(りょく)した。

• O professor esforçou-se para habituar as crianças à escola.

この犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に吠(ほ)えるよう慣(な)らされている。

• Este cão é treinado para ladrar a estranhos.

私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

• A minha mente está bem habituada a ler partituras, mas parece que não é adequada para ler códigos.

新(あたら)しい靴(くつ)は、履(は)き慣(な)らしてから長(ちょう)距(きょ)離(り)を歩(ある)いた方(ほう)がいい。

• É melhor caminhar longas distâncias com sapatos novos depois de os ter habituado aos pés.

長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

• Os sapatos que eu estava habituado a usar há muitos anos ficaram frouxos e já não me servem nos pés.