きんきん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   estridente; agudo; tilintante

   EN shrill; strident; piercing; tinkling; metallic-sounding

   onomatopeia ou palavra mimética

   冷(つめ)たい風(かぜ)がキンキンと耳(みみ)に響(ひび)いた。

   • O vento frio assobiava agudamente nos ouvidos.

   Palavras:冷(つめ)たい風(かぜ)きんきん耳(みみ)響(ひび)く

   Verificado

   その金(きん)属(ぞく)製(せい)の風(ふう)鈴(りん)は、乾(かわ)いた音(おと)でキンキンと鳴(な)っている。

   • O carrilhão de metal soa com um tilintar agudo e seco.

   Palavras:金(きん)属(ぞく)製(せい)風(ふう)鈴(りん)乾(かわ)いた音(おと)きんきん鳴(な)る

   Verificado
2. 2

   latejante; agudo (dor)

   EN sharp (pain, e.g. headache, earache)

   onomatopeia ou palavra mimética

   カキ氷(こおり)を速(はや)く食(た)べると頭(あたま)がキンキンする。

   • Se comeres gelado raspado muito depressa, ficas com uma dor de cabeça.

   Palavras:かき氷(ごおり)早(はや)く食(た)べる頭(あたま)きんきん

3. 3

   adjetivo -na

   gelado; muito frio

   EN ice-cold; very cold

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たい。

   • A água está geladinha.

   Palavras:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たかった。

   • A água estava geladinha.

   Palavras:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

Frases de exemplo 6