乾(かわ)いた

さて、洗(せん)濯(たく)物(もの)が乾(かわ)いたから、畳(たた)む準(じゅん)備(び)をしましょう。

• Bem, como a roupa já está seca, vamos preparar-nos para a dobrar.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• O som de ramos secos a roçar ecoou com um chiar.

乾(かわ)いた枝(えだ)は**さっくり**折(お)れて、薪(たきぎ)になりました。

• Os ramos secos partiram-se com um estalido seco e tornaram-se lenha.

雨(あめ)が降(ふ)っていたから、洗(せん)濯(たく)物(もの)が乾(かわ)いたとは限(かぎ)らないね。

• Como estava a chover, não quer dizer necessariamente que a roupa tenha secado.

その金(きん)属(ぞく)製(せい)の風(ふう)鈴(りん)は、乾(かわ)いた音(おと)でキンキンと鳴(な)っている。

• O carrilhão de metal soa com um tilintar agudo e seco.

私(わたし)の靴(くつ)下(した)って、もう乾(かわ)いた？

• As minhas meias já estão secas?

洗(せん)濯(たく)物(もの)乾(かわ)いたら取(と)り込(こ)んで。

• Traz para dentro a roupa quando estiver seca.

濡(ぬ)れた服(ふく)は脱(ぬ)いで、乾(かわ)いたものに着(き)替(が)えて。

• Tira a roupa molhada e troca por roupa seca.

「それはそうね」、女(おんな)は表(ひょう)情(じょう)のない乾(かわ)いた声(こえ)で言(い)った

• «É verdade», disse a mulher com uma voz seca e sem expressão.

天(てん)気(き)が良(よ)かったので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を外(そと)に干(ほ)したらすぐに乾(かわ)いた。

• Como o tempo estava bom, a roupa secou imediatamente assim que a estendi lá fora.