パサパサ

初(はじ)めてパンを焼(や)いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。

• Tentei fazer pão pela primeira vez, mas está meio seco e não está saboroso.

初(はじ)めてパンを焼(や)いてみたんだけど、パサパサで美味(おい)しくなかった。

• Tentei fazer pão pela primeira vez, mas ficou seco e não estava bom.

魚(さかな)焼(や)きすぎてパサパサになっちゃった。

• Cozi demasiado o peixe e ele ficou todo seco.

焼(や)きそばがパサパサで飲(の)み物(もの)が欲(ほ)しくなる。

• O yakisoba está tão seco que me apetece beber algo.

一ヶ月(いっかげつ)前(まえ)までは、髪(かみ)に結(けっ)構(こう)ツヤがあったのですが、髪(かみ)を切(き)って沢(たく)山(さん)すいて貰(もら)ったところ、急(きゅう)に髪(かみ)の毛(け)がパサパサになってしまいました。

• Até há um mês, o meu cabelo tinha bastante brilho, mas depois de o ter cortado e de terem tirado muito volume, o meu cabelo ficou subitamente seco e sem vida.