かすれる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   tornar-se vago; ficar desfocado

   EN to get blurred

   geralmente escrito só em kana

   印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。

   • A impressão está desbotada e ilegível.

   Palavras:印(いん)字(じ)かすれる読(よ)める

   サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。

   • O nome escrito com uma caneta de feltro está desbotado e o autocolante está a descolar-se.

   Palavras:サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかける

2. 2

   ficar rouco

   EN to get hoarse; to get husky

   geralmente escrito só em kana

   娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

   • A minha filha ficou calada por um momento, mas acabou por dizer, com uma voz um pouco rouca e aguda: «Sr. Ozawa, o senhor não gosta de mim, pois não?»

   Palavras:娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)う

3. 3

   roçar; raspar

   EN to graze; to scrape; to touch

   geralmente escrito só em kana

   髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。

   • O meu cabelo cresceu e as pontas roçam secas perto das sobrancelhas, o que me dá uma pequena comichão.

   Palavras:髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆい

Frases de exemplo 7