ぎりぎり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   rangendo; a ranger

   EN grinding (sound); grating; gnashing

   onomatopeia ou palavra mimética

   雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

   • Ouve-se o som da neve a roçar no pavimento, com um ranger constante.

   Palavras:雪(ゆき)路(ろ)面(めん)かすれる音(おと)ぎりぎり聞(き)こえる

   Verificado
2. 2

   com esforço; por pouco; apertado

   EN forcefully; strongly; with effort; (binding) tightly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は力(ちから)を込(こ)めて、ドアをぎりぎりと押(お)し開(あ)けた。

   • Ele empurrou a porta com força, abrindo-a com um ranger.

   Palavras:彼(かれ)力(ちから)を込(こ)めるぎりぎり押(お)し開(あ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 2