改(かい)札(さつ)

かいさつkaisatsu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

controlo de bilhetes
EN examination of tickets
車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

O controlo de bilhetes será efetuado no interior do veículo.

Palavras:車(しゃ)内(ない)改(かい)札(さつ)行(おこな)う
Verificado
出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

Ao sair, insira o seu bilhete na máquina de validação.

Palavras:出(しゅつ)場(じょう)際(さい)切(きっ)符(ぷ)改(かい)札(さつ)入(い)れるください
2
substantivo

cancela de bilhetes
EN ticket gate; ticket barrier

abreviatura

Ver também: 改(かい)札(さつ)口(ぐち)
最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

Ultimamente tem havido cada vez mais jovens a andar de namoricos sem qualquer vergonha ali perto das cancelas da estação, não achas?

Palavras:最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)辺(あた)りで平(へい)気(き)イチャイチャする若(わか)い奴(やつ)ら多(おお)くなるな
Verificado
駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けると、人(ひと)の波(なみ)に飲(の)み込(こ)まれた。

Assim que passei as cancelas da estação, fui engolido por uma vaga de pessoas.

Palavras:駅(えき)改(かい)札(さつ)抜(ぬ)ける人(ひと)波(なみ)

Frases de exemplo 15

最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

Ultimamente tem havido cada vez mais jovens a andar de namoricos sem qualquer vergonha ali perto das cancelas da estação, não achas?

Palavras:最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)辺(あた)りで平(へい)気(き)イチャイチャする若(わか)い奴(やつ)ら多(おお)くなるな

Verificado

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

O controlo de bilhetes será efetuado no interior do veículo.

Palavras:車(しゃ)内(ない)改(かい)札(さつ)行(おこな)う

Exemplo editorial

この駅(えき)の改(かい)札(さつ)はあちらにあります。

As cancelas desta estação ficam ali.

Palavras:駅(えき)改(かい)札(さつ)あちら

Exemplo editorial

駅(えき)に着(つ)いたら、改(かい)札(さつ)を通(とお)ってください。

Quando chegar à estação, passe pela cancela.

Palavras:駅(えき)改(かい)札(さつ)通(とお)るください

Exemplo editorial

出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

Ao sair, insira o seu bilhete na máquina de validação.

Palavras:出(しゅつ)場(じょう)際(さい)切(きっ)符(ぷ)改(かい)札(さつ)入(い)れるください

Exemplo editorial

夜(よる)10時(じ)過(す)ぎ、駅(えき)の改(かい)札(さつ)を通(とお)り抜(ぬ)けます。

Passadas as dez da noite, passo pelos torniquetes da estação.

Palavras:夜(よる)過(す)ぎ駅(えき)改(かい)札(さつ)通(とお)り抜(ぬ)ける

Exemplo editorial

東(とう)京(きょう)駅(えき)の改(かい)札(さつ)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)は分(わ)かりやすいです。

As cancelas da estação de Tóquio são complexas, mas os sinais de indicação são fáceis de entender.

Palavras:東(とう)京(きょう)改(かい)札(さつ)複(ふく)雑(ざつ)ですが案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)わかりやすい

Exemplo editorial

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

Logo a sair das cancelas da estação, encontra-se um famoso restaurante de ramen.

Palavras:駅(えき)改(かい)札(さつ)抜(ぬ)けるところ有(ゆう)名(めい)ラーメン屋(や)

Exemplo editorial

新(しん)幹(かん)線(せん)のチケットを予(よ)約(やく)したら、改(かい)札(さつ)を通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)してください。

Assim que reservar os bilhetes do Shinkansen, por favor apresente-os ao passar pelas cancelas.

Palavras:新(しん)幹(かん)線(せん)チケット予(よ)約(やく)改(かい)札(さつ)通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)ください

Exemplo editorial

駅(えき)からのバス停(てい)は、改(かい)札(さつ)を出(で)て左(ひだり)手(て)の角(かく)を曲(ま)がった先(さき)にございます。

A paragem de autocarro a partir da estação encontra-se ao sair das cancelas e virar à esquerda na esquina.

Palavras:駅(えき)バス停(てい)改(かい)札(さつ)出(で)る左(ひだり)手(て)角(かど)曲(ま)がった先(さき)にございます

Exemplo editorial