車(しゃ)内(ない)

氷(こおり)のような冷(れい)気(き)が車(しゃ)内(ない)に忍(しの)び込(こ)んできた。

• Um frio glacial infiltrou-se no interior do carro.

車(しゃ)内(ない)の彼(かれ)の周(まわ)りでは、ほかの乗(じょう)客(きゃく)たちが前(ぜん)後(ご)左(さ)右(ゆう)に揺(ゆ)れていた。

• À volta dele no carro, os outros passageiros balançavam-se para a frente, para trás, para a esquerda e para a direita.

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

• O controlo de bilhetes será efetuado no interior do veículo.

新(しん)幹(かん)線(せん)の車(しゃ)内(ない)は、清(せい)潔(けつ)で快(かい)適(てき)です。

• O interior do Shinkansen é limpo e confortável.

このバスの運(うん)賃(ちん)がどれくらいか、車(しゃ)内(ない)で案(あん)内(ない)されるはずです。

• O preço da tarifa deste autocarro deverá ser anunciado no interior do autocarro.

車(しゃ)内(ない)での安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)し、事(じ)故(こ)を防(ふせ)ぐためにドライブレコーダーを設(せっ)置(ち)しました。

• Instalámos uma câmara de vídeo para o carro para reforçar a verificação de segurança no interior do veículo e prevenir acidentes.

混(こ)んでいるバスの車(しゃ)内(ない)では、若(わか)者(もの)はお年(とし)寄(よ)りに席(せき)を譲(ゆず)るべきだ。

• Num autocarro cheio, os jovens devem ceder o lugar aos idosos.

車(しゃ)内(ない)販(はん)売(ばい)や駅(えき)弁(べん)を楽(たの)しみながら、移(い)動(どう)そのものを特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)にする。

• Ao desfrutar da venda a bordo e dos ekiben, torna-se a própria viagem num momento especial.

ご乗(じょう)車(しゃ)の皆(みな)様(さま)、車(しゃ)内(ない)ではマナーを守(まも)りましょう。お年(とし)寄(よ)りやお体(からだ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なお客(きゃく)様(さま)に席(せき)をお譲(ゆず)りください。

• Caros passageiros, por favor, respeitem as regras de etiqueta no interior do carro. Cedam o vosso lugar a idosos ou a passageiros com mobilidade reduzida.