マナーを守(まも)る

マナーをまもるmanaaomamoru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

respeitar as boas maneiras; seguir as regras de etiqueta
EN to mind one's manners; to follow the rules; to be civil

この図(と)書(しょ)館(かん)が静(しず)かで落(お)ち着(つ)けるだけのことはある、利(り)用(よう)者(しゃ)がマナーを守(まも)っているからだ。

Esta biblioteca vale a pena ser tão calma e relaxante, pois os utilizadores respeitam as regras de etiqueta.

Exemplo editorial

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)は便(べん)利(り)ですが、ちゃんとマナーを守(まも)って使(つか)ってほしいです。

Os telemóveis são práticos, mas gostaria que fossem usados respeitando as regras de etiqueta.

Correspondência automática

ご乗(じょう)車(しゃ)の皆(みな)様(さま)、車(しゃ)内(ない)ではマナーを守(まも)りましょう。お年(とし)寄(よ)りやお体(からだ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なお客(きゃく)様(さま)に席(せき)をお譲(ゆず)りください。

Caros passageiros, por favor, respeitem as regras de etiqueta no interior do carro. Cedam o vosso lugar a idosos ou a passageiros com mobilidade reduzida.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	マナーを守(まも)るマナーをまもる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	マナーを守(まも)りますマナーをまもります
Negativonão …	マナーを守(まも)らないマナーをまもらない
Negativo polidopolido: não …	マナーを守(まも)りませんマナーをまもりません
Passado… no passado	マナーを守(まも)ったマナーをまもった
Passado polidopolido: … no passado	マナーを守(まも)りましたマナーをまもりました
Passado negativonão … no passado	マナーを守(まも)らなかったマナーをまもらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	マナーを守(まも)ってマナーをまもって
Potencialpode …	マナーを守(まも)れるマナーをまもれる
Passivoé …-ado (passivo)	マナーを守(まも)られるマナーをまもられる
Causativofazer/deixar alguém …	マナーを守(まも)らせるマナーをまもらせる
Volitivovamos …, tencionar …	マナーを守(まも)ろうマナーをまもろう
Imperativoordem brusca	マナーを守(まも)れマナーをまもれ
Condicional (-ba)se …	マナーを守(まも)ればマナーをまもれば