落(お)ち着(つ)ける

落(お)ち着(つ)けよ。

• Calma-te.

落(お)ち着(つ)けよ。すぐそこに行(い)くから。

• Calma. Vou já aí.

彼(かの)女(じょ)はとても内(うち)気(き)で、パーティーではいつも落(お)ち着(つ)けない。

• Ela é muito tímida e nunca consegue estar tranquila em festas.

このお店(みせ)、落(お)ち着(つ)けるようだ。

• Esta loja parece ser um lugar relaxante.

こここそ、自(じ)分(ぶん)が最(もっと)も落(お)ち着(つ)ける場(ば)所(しょ)だ。

• É precisamente aqui o lugar onde me sinto mais à vontade.

ここだからこそ、自(じ)分(ぶん)は最(もっと)も落(お)ち着(つ)けるのだ。

• É precisamente por estar aqui que me sinto mais tranquilo.

店(みせ)の裏(うら)手(て)には、落(お)ち着(つ)ける庭(てい)園(えん)が広(ひろ)がっています。

• Atrás da loja, estende-se um jardim tranquilo.

病(びょう)院(いん)の夜(よる)の静(しず)けさは、昼(ひる)間(ま)の喧(けん)騒(そう)よりも落(お)ち着(つ)けます。

• O silêncio noturno do hospital é mais tranquilizador do que a agitação do dia.

このレストランは静(しず)かで落(お)ち着(つ)けるけど、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)が少(すく)ない。

• Este restaurante é calmo e relaxante, mas há poucos lugares de estacionamento.

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)は、クリニックの待(まち)合(あい)室(しつ)より静(しず)かで落(お)ち着(つ)けます。

• As salas de espera dos hospitais são mais silenciosas e relaxantes do que as das clínicas.