だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• Ele realmente faz jus ao facto de ter ido para a universidade.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• Ele merece o que tem, depois de ter estudado no estrangeiro.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• Valeu a pena ele ter estudado no estrangeiro.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• Realmente valeu a pena ele ter estudado no estrangeiro.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• Há uma razão para esta cidade ser tão calma: é porque é no campo.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• Não é de admirar que esta estrada esteja congestionada, é a hora de ponta.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• Esta região não só sofre com muitos desastres, como também tem uma elevada consciência de prevenção de catástrofes.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• O trabalho de cuidados é uma questão de resistência física. Vale bem a pena tirar descansos.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• Há uma razão para este produto ser tão popular: o design é inovador.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• Ele esforçou-se tanto que valeu a pena e conseguiu atingir o seu objetivo.