安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)する。

• Garantir uma verificação de segurança rigorosa.

作(さ)業(ぎょう)開(かい)始(し)前(まえ)に、安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を行(おこな)う。

• Antes de iniciar o trabalho, realize a verificação de segurança.

エンジン始(し)動(どう)の前(まえ)に、安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を行(おこな)う。

• Antes de ligar o motor, realize uma verificação de segurança.

悪(あく)天(てん)候(こう)時(じ)には、安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)をより厳(げん)重(じゅう)に行(おこな)う。

• Em caso de mau tempo, as verificações de segurança serão realizadas de forma mais rigorosa.

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を終(お)えた上(うえ)で、作(さ)業(ぎょう)を開(かい)始(し)します。

• Após concluir a verificação de segurança, iniciaremos o trabalho.

作(さ)業(ぎょう)開(かい)始(し)前(まえ)に、必(かなら)ず安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を行(おこな)いましょう。

• Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de realizar sempre uma verificação de segurança.

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)をしないことには、作(さ)業(ぎょう)は開(かい)始(し)できません。

• Sem a confirmação de segurança, o trabalho não pode ser iniciado.

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を怠(おこた)していては、事(じ)故(こ)につながる可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Se as verificações de segurança forem negligenciadas, poderá haver a possibilidade de ocorrer um acidente.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なパイロットだ。安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を省(しょう)略(りゃく)するやしない。

• O Sr. Tanaka é um piloto experiente. Ele não omite as verificações de segurança.

新(あたら)しい機(き)械(かい)を設(せっ)置(ち)して、安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)をしてから、試(し)運(うん)転(てん)を開(かい)始(し)します。

• Depois de instalar a nova máquina e de realizar a verificação de segurança, iniciaremos o teste de funcionamento.