フェーズ

来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)すれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• Se a submissão for concluída até à próxima semana, poderemos avançar para a próxima fase.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)するのが早(はや)いか、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む。

• Mal o projeto é concluído, passa-se para a fase seguinte.

もし来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)するとあれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• Se a submissão for concluída até à próxima semana, poderemos avançar para a próxima fase.

このプロジェクトに遅(おく)れたため、次(つぎ)のフェーズに進(すす)むのが遅(おく)れました。

• Como me atrasei neste projeto, o avanço para a próxima fase atrasou-se.

プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

• A última fase do projeto prolongou-se mais do que o previsto, e houve um atraso no prazo de entrega.

このプロジェクトが成(せい)功(こう)するかどうかはまだわからない。成(せい)功(こう)なりとも、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Ainda não se sabe se este projeto terá sucesso ou não. Quer tenha sucesso ou não, estamos a planear avançar para a próxima fase.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

• O projeto desta vez foi um sucesso, mas ainda restam desafios. Não baixemos a guarda e, com o espírito de «após a vitória, é preciso apertar os laços do capacete», preparemo-nos para a próxima fase.