勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não baixar a guarda após uma vitória; manter a vigilância mesmo após o sucesso

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   provérbio

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • O projeto desta vez foi um sucesso, mas ainda restam desafios. Não baixemos a guarda e, com o espírito de «após a vitória, é preciso apertar os laços do capacete», preparemo-nos para a próxima fase.

   Palavras:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   Verificado

Frases de exemplo 1