八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   puxa-saco; pessoa que tenta agradar a todos

   EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Nota: freq. usado de forma pejorativa

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Ele é um bajulador que tenta agradar a todos, tanto ao chefe como aos colegas.

   Palavras:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

   Verificado

   彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Ele tenta agradar a toda a gente.

   Palavras:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

2. 2

   beleza perfeita

   EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

   • Ela, que era descrita como alguém que tentava agradar a todos, emanava uma beleza perfeita de qualquer ângulo que se olhasse.

   Palavras:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

   Verificado

Frases de exemplo 8