Registar-se

はなし

はなしhanashi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo usado como sufixo

estado de deixar algo como está; deixar algo inacabado
EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

geralmente escrito só em kana

Nota: Anexado à forma ます de um verbo; indica que algo é deixado em um estado inadequado. usu. como ...っぱなし

Ver também: っぱなし
estado contínuo; deixar algo a fazer
EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

geralmente escrito só em kana

Nota: obs. após a forma -masu de um verbo; como ...っぱなし

Ver também: っぱなし

Frases de exemplo 6

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)が終(お)われば、残(ざん)業(ぎょう)はなしです。

Assim que a reunião de amanhã terminar, não haverá horas extraordinárias.

Palavras:明日(あした)会(かい)議(ぎ)終(お)わる残(ざん)業(ぎょう)はなし

Exemplo editorial

八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)に友(とも)はなし。

Quem quer agradar a todos não tem amigos.

Palavras:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)友(とも)はなし

Correspondência automática

仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなしにしよう。

Vamos deixar o assunto de trabalho de lado.

Palavras:仕(し)事(ごと)話(はなし)はなし

Correspondência automática

いい？　仕(し)事(ごと)の話(はなし)はなし、ってことで。

Está bem? Ficamos assim: nada de conversas sobre trabalho.

Palavras:仕(し)事(ごと)話(はなし)はなし

Correspondência automática

今(いま)、政(せい)府(ふ)はなし崩(くず)し的(てき)に憲(けん)法(ぽう)九(きゅう)条(じょう)を拡(かく)大(だい)解(かい)釈(しゃく)している。

Atualmente, o governo está a alargar a interpretação do artigo 9.º da Constituição de forma gradual e progressiva.

Palavras:今(いま)政(せい)府(ふ)的(てき)憲(けん)法(ぽう)拡(かく)大(だい)解(かい)釈(しゃく)

Correspondência automática

汝(なんじ)らに、はなしを語(かた)って進(しん)ぜよう。

Vou contar-vos uma história.

Palavras:汝(うぬ)はなし語(かた)る進(しん)ぜる

Correspondência automática