ビリビリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とadjetivo -na

   rasgar; despedaçar

   EN (tear) to pieces; (rip) apart; (rip) up; (rip) open

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の手(て)紙(がみ)をびりびりに引(ひ)き裂(さ)いた。

   • Ela rasgou a carta dele em pedaços.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)手(て)紙(がみ)をビリビリに引(ひ)き裂(さ)く

   Verificado

   紙(かみ)がびりびりにちぎれた。

   • O papel rasgou-se.

   Palavras:紙(かみ)ビリビリちぎれる

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   tremer; vibrar

   EN with a rattle; with a shudder; trembling

   onomatopeia ou palavra mimética

   ジェット機(き)が建(たて)物(もの)の上(うえ)を飛(と)ぶと窓(まど)ガラスがびりびりした。

   • Quando o jato voou sobre o edifício, os vidros das janelas tremeram violentamente.

   Palavras:ジェット機(き)が建(たて)物(もの)の上(うえ)を飛(と)ぶと窓(まど)ガラスビリビリする

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   formigueiro elétrico; sensação de choque elétrico

   EN feeling an electric shock

   onomatopeia ou palavra mimética

   電(でん)線(せん)にさわってビリビリした。

   • Toquei num fio elétrico e levei um choque.

   Palavras:電(でん)線(せん)ビリビリ

   Verificado

Frases de exemplo 11