くしゃくしゃ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula と

   amachucado; amarrotado; desgrenhado

   EN crumpled; rumpled; wrinkled; creased; tousled; disheveled; dishevelled

   onomatopeia ou palavra mimética

   君(きみ)の髪(かみ)は、ほんとにくしゃくしゃに見(み)えるよ。

   • O teu cabelo parece mesmo todo desgrenhado.

   Palavras:君(きみ)髪(かみ)は本(ほん)当(とう)にくしゃくしゃに見(み)えるよ

   服(ふく)は畳(たた)むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。

   • Se não dobrares a roupa ou não a pendurares num cabide, vai ficar toda amarrotada.

   Palavras:服(ふく)たたむハンガーにかけてくしゃくしゃちゃう

2. 2

   substantivo ou particípio que aceita suruadvérbio

   irritado; transtornado; aborrecido

   EN to be annoyed; to be irritated; to be upset

   onomatopeia ou palavra mimética

   朝(あさ)から気(き)分(ぶん)がくしゃくしゃしている。

   • Desde manhã que me sinto todo baralhado.

   Palavras:朝(あさ)気(き)分(ぶん)くしゃくしゃ

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   mastigando ruidosamente

   EN noisily (chewing)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ガムをくしゃくしゃかむ。

   • Mastigar pastilha elástica.

   Palavras:くしゃくしゃ

   Verificado

Frases de exemplo 7