仕(し)立(た)て

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   confeção; corte; alfaiataria

   EN tailoring; sewing; cut

   その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)すぎた。

   • O corte desse casaco era demasiado comprido.

   Palavras:その上(うわ)着(ぎ)の仕(し)立(た)ては長(なが)い過(す)ぎる

   Verificado

   この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)さなければならない。

   • Este casaco tem de ser remendado.

   Palavras:この上(うわ)着(ぎ)は仕(し)立(た)て直(なお)すなければならない

2. 2

   concepção; estrutura; formato

   EN (special) preparation

   今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されたアルバムは、ストーリー仕(し)立(た)てになっていて力(りき)作(さく)だ。

   • O álbum lançado desta vez é estruturado como uma história e é uma obra de arte.

   Palavras:今(こん)回(かい)発(はつ)売(ばい)されるアルバムはストーリー仕(し)立(た)てなる力(りき)作(さく)だ

3. 3

   formação; aprendizagem

   EN teaching; training

   師(し)匠(しょう)の仕(し)立(た)てで一(いち)人(にん)前(まえ)の職(しょく)人(にん)になった。

   • Graças à aprendizagem do meu mestre, tornei-me um artesão de pleno direito.

   Palavras:師(し)匠(しょう)仕(し)立(た)て一(いち)人(にん)前(まえ)職(しょく)人(にん)

   Verificado

   僕(ぼく)は、どんな難(なん)局(きょく)に立(た)っても、この女(おんな)を女(じょ)優(ゆう)に仕(し)立(た)てあげようという熱(ねっ)心(しん)が出(で)ていた。

   • Independentemente de que dificuldades enfrentasse, eu estava determinado a transformar esta mulher numa atriz.

   Palavras:僕(ぼく)どんな難(なん)局(きょく)立(た)つ女(おんな)女(じょ)優(ゆう)仕(し)立(た)てという熱(ねっ)心(しん)出(で)る

Frases de exemplo 7