力(りき)作(さく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   obra-prima; grande obra; trabalho de grande esforço

   EN painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work

   Nota: especialmente りきさく

   彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)が実(み)を結(むす)び、ついにこの力(りき)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)すことができました。

   • Os seus anos de esforço deram frutos e ele conseguiu finalmente lançar esta obra-prima ao mundo.

   Palavras:かの長(なが)年(ねん)苦(く)労(ろう)実(み)を結(むす)ぶついに力(りき)作(さく)世(よ)送(おく)り出(だ)すことができる

   Verificado

   この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

   • Este romance é a obra principal do autor e é um resultado que merece ser verdadeiramente chamado de obra-prima.

   Palavras:小(しょう)説(せつ)作(さく)者(しゃ)代(だい)表(ひょう)作(さく)であるまさに力(りき)作(さく)呼(よ)ぶふさわしい出(で)来(き)栄(ば)え

   Verificado
2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

   trabalho árduo; labor

   EN toil; labor; labour

   termo formal ou literário

   Nota: especialmente りょくさく

   彼(かれ)は力(りき)作(さく)を重(かさ)ね、ついにその技(ぎ)術(じゅつ)で名(な)を上(あ)げるようになった。

   • Ele foi acumulando obras-primas e acabou por ganhar fama através da sua técnica.

   Palavras:彼(かれ)力(りき)作(さく)重(かさ)ねついに技(ぎ)術(じゅつ)名(な)を挙(あ)げるようになる

   Verificado

Frases de exemplo 4