本(ほん)当(とう)のところ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadvérbio

   na verdade; na realidade; no fundo

   EN in truth; in actuality; at heart

   彼(かれ)は本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではない。

   • Na verdade, ele não é o gerente.

   Palavras:彼(かれ)本(ほん)当(とう)のところ支(し)配(はい)人(にん)ではある

   本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

   • Na verdade, as coisas fazem sentido.

   Palavras:本(ほん)当(とう)のところつじつま合(あ)う

2. 2

   expressãosubstantivo

   a verdade; a realidade; o fundo da questão

   EN the truth; the real story

   本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

   • Tenho de perceber a verdadeira situação.

   Palavras:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ

   Verificado

   しかし私(わたし)たちには本(ほん)当(とう)のところは何(なに)もわからない。真(しん)実(じつ)は闇(やみ)の中(なか)だ。

   • No entanto, na verdade, não sabemos nada. A verdade está na escuridão.

   Palavras:しかし私(わたし)たち本(ほん)当(とう)のところ何(なに)もわかる真(しん)実(じつ)闇(やみ)内(うち)

Frases de exemplo 6